Het Radicale Tederheid Manifest, of Ternura Radical Manifesto zoals het bekend staat in het oorspronkelijke Spaans, is een invloedrijk werk geschreven door Dani d’Emilia en Daniel B. Coleman. Het manifest werd voor het eerst gepubliceerd in juli 2015 in Hysteria Magazine en heeft sindsdien aanzienlijke aandacht getrokken. Het is vertaald naar negen talen, waaronder Engels, Duits en Grieks, waarmee het een wereldwijd publiek heeft bereikt. Deze vertaling, gepubliceerd met de toestemming van Dani d’Emilia, maakt de ideeën van de auteurs over de mogelijkheid van radicale tederheid of tedere radicaliteit toegankelijk voor het Nederlandstalige publiek. Met dank aan Noor Nuyten voor het proeflezen.

RADICALE TEDERHEID IS...

EEN LEVEND MANIFEST GESCHREVEN DOOR DANI D’EMILIA EN DANIEL B. COLEMAN

RADICALE TEDERHEID IS TEGELIJKERTIJD KRITISCH EN LIEFDEVOL ZIJN

RADICALE TEDERHEID IS BESCHRIJPEN HOE KRACHT ALS LIEFKOZING GEBRUIKT KAN WORDEN

RADICALE TEDERHEID IS ELKAAR ALS VRIENDEN OF GELIEFDEN BIJ TE STAAN, OP VERSCHILLENDE AFSTANDEN EN SNELHEDEN

RADICALE TEDERHEID IS DEZE TEKST GELIJKTIJDIG TE SCHRIJVEN, VANAF TWEE VERRE CONTINENTEN

...VANUIT HETZELFDE BED

SCHRIJVEN TERWIJL JE STREELT

RADICALE TEDERHEID IS WETEN "NEE" TE ZEGGEN

IS HET GEWICHT VAN EEN ANDER LICHAAM DRAGEN ALSOF HET JE EIGEN IS

...IS ZWEET DELEN MET EEN VREEMDE

RADICALE TEDERHEID IS DANSEN TUSSEN DISSIDENTE LICHAMEN IN EEN WORKSHOP

...OM VOLLEDIG OVERWELDIGD TE ZIJN EN TOCH TE BLIJVEN LACHEN EN TE VIEREN

RADICALE TEDERHEID IS JEZELF TOESTAAN GEZIEN TE WORDEN, JEZELF TOESTAAN GENOMEN TE WORDEN

RADICALE TEDERHEID IS OM NIET TE BEZWIJKEN ONDER ONZE TEGENSTRIJDIGHEDEN

RADICALE TEDERHEID IS NIET TOELATEN DAT ONZE EXISTENTIËLE DEMONEN VERANDEREN IN PERMANENT CYNISME

IS OM NIET ALTIJD GELIJK, HETZELFDE, DEZELFDE TE ZIJN

OM LAK'ECH TE BELICHAMEN

OMDAT JE MIJN ANDERE BENT

EN VICE-VERSA

RADICALE TEDERHEID IS NIET BANG VOOR ANGST TE ZIJN

RADICALE TEDERHEID IS HET LEVEN VAN VERGANKLIJKE LIEFDE

IS OM ANDERE TIJDELIJKHEDEN UIT TE VINDEN

RADICALE TEDERHEID IS FRAGILITEIT OMARMEN

IS ELKAARS NEUROSEN MET CREATIVITEIT TE CONFRONTEREN

RADICALE TEDERHEID IS PERFORMATIEVE GESTEN BELICHAMEN DIE JE NORMAAL ZOU WEIGEREN

RADICALE TEDERHEID IS LEIDING NEMEN WANNEER JE GEMEENSCHAP HET VAN JE VRAAGT, AL WEET JE MISSCHIEN NIET WAT TE DOEN OF HOE JE DIT MOET DOEN!

RADICALE TEDERHEID IS JE LEF MET ANDEREN TE DELEN

IS DE KUT VAN JE GELIEFDE ALS BAARD TE DRAGEN

IS HET RISICO NEMEN TEGEN DE DRAAD IN TE LIEFHEBBEN

RADICALE TEDERHEID IS GELOVEN IN DE ARCHITECTUUR VAN AFFECT

IS ELKAAR VINDEN VANUIT DE SPIEREN DIE HET DICHTS BIJ HET BOT ZITTEN

IS GELOVEN IN HET POLITIEKE EFFECT VAN INTERNE BEWEGINGEN

RADICALE TEDERHEID IS ER NIET OP AAN TE DRINGEN HET MIDDELPUNT VAN DE AANDACHT TE ZIJN

IS PERIFEER ZICHT HEBBEN, GELOVEN IN WAT NIET GEZIEN KAN WORDEN

RADICALE TEDERHEID IS EEN RILLING IN EEN DANS OMZETTEN EN EEN ZUCHT IN EEN MANTRA

IS HET ONEENS ZIJN MET HET GROOTST MOGELIJKE RESPECT

...IS RUIMTES DOORKRUIZEN DIE JE NIET BEGRIJPT

RADICALE TEDERHEID IS AMBIGUÏTEIT ACCEPTEREN

IS NIET ALLE GEDACHTEN TE BEGINNEN MET NAVELSTAARDERIJ

IS BREKEN MET AFFECTIEVE PARTNERS, ZONDER DUIDELIJKE VERWACHTINGEN

RADICALE TEDERHEID IS DROMEN EN WANEN TE DELEN

IS AFSTEMMEN MET, NIET ALLEEN EMPATHISEREN MET

IS EEN STERRENSTELSEL IN DE OGEN VAN EEN ANDER VINDEN EN DE BLIK NIET LOSLATEN

HET LICHAAM VAN EEN ANDER LEZEN ALS PALIMPSEST

RADICALE TEDERHEID IS ONWEERSTAANBARE ENERGIEËN KANALISEREN EN OMZETTEN IN ONTEMBARE BELICHAMINGEN

IS ZINTUIGELIJK GEHEUGEN ACTIVEREN

IS DE ANDER HERKENNEN AAN HUN GEUR

RADICALE TEDERHEID IS MOGELIJKHEDEN IN IEDERE TWIJFEL VOELEN

IS TOESTAAN GESPIEST TE WORDEN DOOR HET ONBEKENDE

RADICALE TEDERHEID IS EEN NARCIST DE MOGELIJKHEID GEVEN AAN TE PASSEN OF HUN POSITIE TE HEROVERWEGEN

RADICALE TEDERHEID IS DOORNS OMARMEN

RADICALE TEDERHEID IS SAMEN BESTAAN MET GEBREK

IS HET RECHT IN DE OGEN KIJKEN VAN DINGEN, VANUIT DE LIEFDE OM TE WILLEN ZIEN

IS ONSZELF IN STAND HOUDEN VANUIT VERSCHILLENDE PLEKKEN, HOEWEL ZE NIET ALLEMAAL 'MOOI' ZIJN

RADICALE TEDERHEID IS EEN CONCEPT DAT VOORDUREND VERANDERENT EN TOEGEIGEND KAN WORDEN

RADICALE TEDERHEID IS IETS

WAT NIET NOODZAKELIJK

GEDEFINIËERD HOEFT TE WORDEN[1]

*****

We willen graag de trans feministische gemeenschappen bedanken die aan de oorsprong staan van de term Radicale Tederheid en de vele mensen die het op verschillende manieren hebben geactiveerd, in het bijzonder de Mexicaanse kunstenaar Lia La Novia Sirena, de stichters en samenwerkers van La Pocha Nostra, en iedereen die aan onze performance-pedagogie workshops hebben deelgenomen, waarin we radicale tederheid vanuit verschillende perspectieven en praktijken hebben kunnen verkennen.